-
1 дипломатический дипломатическ·ий
дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative
назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative
дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity
дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk
запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk
дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts
дипломатический корпус — Diplomatic Corps, Corps diplomatique фр
дуайен дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпуса — Dean of the Diplomatic Corps, doyen фр
стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger, King's / Queen's messenger (Великобритания)
дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise
дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident
прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives
протокольная (по дипломатическому старшинству) рассадка дипломатических представителей — alternate seating of diplomatic representatives
дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation
обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level
дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission
здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises
работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer
домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy
выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out
пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out
решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution
дипломатическая уступка разг. — climb-down (over smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатический дипломатическ·ий
-
2 быть включённым в список дипломатического корпуса
Diplomatic term: appear on the diplomatic list, be included in list, be placed on the diplomatic listУниверсальный русско-английский словарь > быть включённым в список дипломатического корпуса
-
3 список дипломатического корпуса
Diplomatic term: diplomatic listУниверсальный русско-английский словарь > список дипломатического корпуса
-
4 стоять выше (кого-л.) в списке дипломатического корпуса
Diplomatic term: precede on the diplomatic listУниверсальный русско-английский словарь > стоять выше (кого-л.) в списке дипломатического корпуса
-
5 стоять выше в списке дипломатического корпуса
Diplomatic term: (кого-л.) precede on the diplomatic listУниверсальный русско-английский словарь > стоять выше в списке дипломатического корпуса
-
6 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
7 дипломатический
1. diplomatical2. diplomaticСинонимический ряд:дипломатичный (прил.) дипломатичный -
8 список
1. list-structured data2. enumeration3. schedule4. enumerator5. lists6. paper-list7. roster8. list; register; copy9. rollсписок лиц и имуществ, облагаемых налогом — assessment roll
10. scrollвычеркнуть из списка; лишить адвокатских прав — to strike off the roll
Синонимический ряд:копия (сущ.) копия; снимок -
9 избирательный список
1. list of candidates2. voting listРусско-английский большой базовый словарь > избирательный список
-
10 цепной список
1. chained list2. linked list -
11 закрытие списков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > закрытие списков
-
12 дипломатический список
General subject: diplomatic listУниверсальный русско-английский словарь > дипломатический список
-
13 подготовить список
Diplomatic term: draw up a list, establish a list, fix a list, make a listУниверсальный русско-английский словарь > подготовить список
-
14 список товаров, на которые распространяются преференции
Diplomatic term: preference list, preferential listУниверсальный русско-английский словарь > список товаров, на которые распространяются преференции
-
15 выборы кандидатов списком
Diplomatic term: ballot for a list of candidatesУниверсальный русско-английский словарь > выборы кандидатов списком
-
16 дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке
Diplomatic term: complete the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке
-
17 дополнительный список вопросов
Diplomatic term: supplementary list of items (предложенных для включения в повестку дня)Универсальный русско-английский словарь > дополнительный список вопросов
-
18 значиться в списке записавшихся для выступления
Diplomatic term: appear on the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > значиться в списке записавшихся для выступления
-
19 не быть внесённым в список старшинства
Diplomatic term: have no position in the precedence listУниверсальный русско-английский словарь > не быть внесённым в список старшинства
-
20 огласить список выступающих
Diplomatic term: announce the list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > огласить список выступающих
См. также в других словарях:
List of diplomatic missions of North Korea — Diplomatic missions of North Korea This is a list of diplomatic missions of North Korea. The Democratic People s Republic of Korea is one of the most isolated countries in the world, with limited ties to the international community. In the Cold… … Wikipedia
List of diplomatic missions in Australia — Diplomatic missions in Australia Australia … Wikipedia
List of diplomatic missions of the Sahrawi Arab Democratic Republic — Sahrawi Arab Democratic Republic diplomatic missions: SADR embassy (dark blue), SADR non resident embassy (light blue), SADR general delegation (light green), Sahrawi (POLISARIO) representative office (dark red) … Wikipedia
Diplomatic missions of North Korea — The Democratic People s Republic of Korea is one of the most isolated countries in the world, with limited ties to the international community.In the Cold War era its foreign policy was focussed on the Soviet block countries, while it actively… … Wikipedia
List of diplomatic missions in the United States — legend|#002868|the United Stateslegend|#C0C000|disputed areasThis page lists diplomatic missions resident in the United States. At present, Washington, D.C. hosts 172 resident embassies. 12 nations maintain diplomatic relations with the United… … Wikipedia
List of diplomatic missions in India — Map of diplomatic missions in India This is a list of diplomatic missions in India. At present, the capital of New Delhi hosts 134 embassies/high commissions. Honorary Consulates are excluded from this listing. Contents … Wikipedia
List of diplomatic missions in Washington, D.C. — This is a list of the 172 resident embassies in Washington, D.C. For other diplomatic missions in the United States, see List of diplomatic missions in the United States. See also*Ambassadors of the United States *Diplomatic missions of the… … Wikipedia
List of diplomatic missions in Barbados — This is a list of diplomatic missions in Barbados. The capital city of Bridgetown hosts seven high commissions or embassies, a Delegation of the European Commission, and an Eastern Caribbean mission of the United Nations. Several other countries… … Wikipedia
List of diplomatic missions in Jordan — Map of diplomatic missions in Jordan This is a list of diplomatic missions in Jordan. At present, the capital of Amman hosts 64 embassies. A further 47 countries have ambassadors accredited from other regional capitals. Honorary Consulates are… … Wikipedia
List of diplomatic missions in Antigua and Barbuda — This is a list of diplomatic missions in Antigua and Barbuda. At present, the capital city of St. John s hosts four embassies. Several other countries have honorary consuls to provide emergency services to their citizens. Contents 1 Embassies 2… … Wikipedia
List of diplomatic missions in Italy — This page lists diplomatic missions resident in Italy. At present, the capital city of Rome hosts 138 embassies for Italy as well as some for the Holy See of Vatican City. Several other countries have ambassadors accredited to Italy, with most… … Wikipedia
